澳門製造 · 納米技術配方 · 澳門藥物局認可澳门制造 · 纳米技术配方 · 澳门药物局认可 Made in Macao · Nanotechnology Formula · ISAF Certified

納米氨糖
活絡通纳米氨糖
活络通 Nano Glucosamine
Activator

活絡通關 · 緩解疼痛活络通关 · 缓解疼痛 Restore Mobility · Relieve Pain

深層滲透，直達痛點 · 每日一抹，持久舒緩
草本配方 · 溫和無刺激 · 長效型深层渗透，直达痛点 · 每日一抹，持久舒缓
草本配方 · 温和无刺激 · 长效型 Deep penetration to the source · One application for all-day relief
Herbal Formula · Gentle · Long-Acting

驗方配伍验方配伍Precision Formula 澳門製造澳门制造Made in Macao 源頭解決源头解决Root Cause Relief 快速見效快速见效Fast Acting

scroll

你是否也有以下煩惱？你是否也有以下烦恼？Do You Suffer From These?

疼痛難忍 · 深影響日常生活疼痛难忍 · 深影响日常生活Pain That Disrupts Your Daily Life

活絡通針對以下常見疼痛症狀，深層舒緩活络通针对以下常见疼痛症状，深层舒缓Targeted deep relief for all common pain conditions

久坐久站 · 腰椎疼痛久坐久站 · 腰椎疼痛Prolonged Sitting · Back Pain

長時間伏案工作，腰椎承壓過大，引發酸脹疼痛长时间伏案工作，腰椎承压过大，引发酸胀疼痛Extended desk work puts excessive pressure on the lumbar spine causing soreness

運動前後 · 跌打損傷运动前后 · 跌打损伤Sports Injuries · Bruises & Strains

運動拉傷、扭傷導致局部腫痛，番紅花提取物活血化瘀，加速康復运动拉伤、扭伤导致局部肿痛，番红花提取物活血化瘀，加速康复Muscle strains and sprains with swelling. Saffron extract resolves bruising for faster recovery

風濕疼痛 · 活動受限风湿疼痛 · 活动受限Rheumatic Pain · Limited Mobility

天氣變化引發風濕疼痛，關節僵硬活動受限，香葉天竺葵油祛風除濕天气变化引发风湿疼痛，关节僵硬活动受限，香叶天竺葵油祛风除湿Weather-triggered rheumatic pain and stiffness. Geranium oil dispels wind-damp for relief

肩頸疼痛 · 頸椎不適肩颈疼痛 · 颈椎不适Neck & Shoulder Pain

長期低頭看手機引發肩頸僵硬疼痛，川芎油行氣活血，放鬆肌肉长期低头看手机引发肩颈僵硬疼痛，川芎油行气活血，放松肌肉Mobile overuse causes neck stiffness. Chuanxiong oil improves circulation and relaxes muscles

腰腿疼痛 · 脊椎退化腰腿疼痛 · 脊椎退化Lower Back & Leg Pain

年齡增長引發脊椎退化，腰腿酸痛，氨糖+軟骨素協同修護關節年龄增长引发脊椎退化，腰腿酸痛，氨糖+软骨素协同修护关节Age-related spinal degeneration. Glucosamine + Chondroitin support joint repair

體力勞動 · 肌肉酸痛体力劳动 · 肌肉酸痛Physical Labour · Muscle Soreness

重體力勞動後肌肉疲勞酸痛，紅丹參消腫鎮痛，助快速恢復體力重体力劳动后肌肉疲劳酸痛，红丹参消肿镇痛，助快速恢复体力Post-labour muscle fatigue and soreness. Salvia Miltiorrhiza extract reduces swelling and restores strength

滿吧品牌旗艦產品满吧品牌旗舰产品MANBA Flagship Product

納米氨糖活絡通纳米氨糖活络通Nano Glucosamine Activator

NANOTECHNOLOGY FORMULA · LONG-ACTING

📦 滾珠塗抹式 · 50ml · 長效型 · 澳門製造滚珠涂抹式 · 50ml · 长效型 · 澳门制造Roll-On · 50ml · Long-Acting · Made in Macao

✓舒緩關節 — 減輕關節腫脹與疼痛不適舒缓关节 — 减轻关节肿胀与疼痛不适Joint Relief — Reduce swelling and discomfort
✓放鬆肩頸 — 緩解頸椎僵硬與肌肉壓力放松肩颈 — 缓解颈椎僵硬与肌肉压力Neck & Shoulder — Ease cervical tension and stiffness
✓舒筋活絡 — 促進血液循環，溫通筋絡舒筋活络 — 促进血液循环，温通筋络Meridian Flow — Improve circulation and warm meridians
✓深層滲透 — 納米分子直達患處，見效快深层渗透 — 纳米分子直达患处，见效快Deep Penetration — Nano molecules reach the source fast
✓溫和無刺激 — 純草本配方，不含激素温和无刺激 — 纯草本配方，不含激素Gentle Formula — Hormone-free, safe for long-term use

🏛️ 澳門製造 · 盈彩生物科技發展（澳門）有限公司 · 生產：南粵中藥廠澳门制造 · 盈彩生物科技发展（澳门）有限公司 · 生产：南粤中药厂Made in Macao · Yingcai Biotechnology Development (Macao) Co., Ltd.

全方位時刻守護你全方位时刻守护你Always Guarding You

深層滲透 · 直達痛點深层渗透 · 直达痛点Deep Penetration · Targeting the Source

滾珠精準塗抹滚珠精准涂抹Precise Roll-On Application

創新滾珠設計，輕鬆塗抹患處，不沾手、不油膩，隨時隨地使用创新滚珠设计，轻松涂抹患处，不沾手、不油腻，随时随地使用Innovative roll-on ball delivers precise, clean, non-greasy application anywhere

納米分子快速吸收纳米分子快速吸收Nano Molecule Rapid Absorption

小分子萃取技術，有效穿透肌膚屏障，吸收性強，作用迅速小分子萃取技术，有效穿透肌肤屏障，吸收性强，作用迅速Small-molecule tech penetrates the skin barrier efficiently for rapid action

深層直達患處根源深层直达患处根源Reaches Deep to the Source

草本活性成分深入關節、肌肉、筋絡，從根源舒緩疼痛草本活性成分深入关节、肌肉、筋络，从根源舒缓疼痛Herbal actives penetrate deep into joints, muscles and meridians for root-level relief

持久舒緩全天守護持久舒缓全天守护Lasting Relief · All-Day Protection

長效型配方每日一抹，持久舒緩，全天候守護您的關節與肌肉健康长效型配方每日一抹，持久舒缓，全天候守护您的关节与肌肉健康Long-acting formula. One application provides all-day joint and muscle protection

甄選草本植萃精華甄选草本植萃精华Premium Herbal Ingredients

科學配方 · 藏藥與科技結合科学配方 · 藏药与科技结合Scientific Formula · Ancient Herbs Meet Modern Science

草本配方，植物精華 — 效果好、見效快、溫和無刺激草本配方，植物精华 — 效果好、见效快、温和无刺激Select herbal plant extracts — effective, fast-acting, gentle on skin

Ingredient 01

川芎油川芎油Chuanxiong Oil

行氣活血，祛風止痛。有效緩解因氣滯血瘀引起的肌肉關節疼痛，促進局部血液循環行气活血，祛风止痛。有效缓解因气滞血瘀引起的肌肉关节疼痛，促进局部血液循环Promotes qi and blood circulation, dispels wind and relieves pain

活血化瘀活血化瘀Circulation祛風止痛祛风止痛Pain Relief

Ingredient 02

紅丹參提取物红丹参提取物Salvia Miltiorrhiza Extract

消腫鎮痛，抗炎消炎。有效減輕關節腫脹，舒緩炎症引起的疼痛不適，輔助修復受損組織消肿镇痛，抗炎消炎。有效减轻关节肿胀，舒缓炎症引起的疼痛不适，辅助修复受损组织Anti-inflammatory analgesic. Reduces joint swelling, supports tissue repair

消腫鎮痛消肿镇痛Anti-swelling抗炎修復抗炎修复Anti-inflammatory

Ingredient 03

番紅花提取物番红花提取物Saffron Extract

跌打損傷，活血化瘀。促進瘀血消散，修復受損血管和組織，加速損傷部位的康復進程跌打损伤，活血化瘀。促进瘀血消散，修复受损血管和组织，加速损伤部位的康复进程Resolves bruising and blood stagnation. Promotes healing of damaged vessels and tissue

跌打損傷跌打损伤Bruise Relief活血化瘀活血化瘀Blood Flow

Ingredient 04

乙醯殼糖胺乙酰氨基葡萄糖N-Acetyl Glucosamine

緩解骨關節疼痛，促進關節軟骨的合成與修復，補充關節軟骨所需營養，減緩軟骨退化缓解骨关节疼痛，促进关节软骨的合成与修复，补充关节软骨所需营养，减缓软骨退化Relieves bone and joint pain, promotes cartilage synthesis and repair, slows cartilage degeneration

修護軟骨修护软骨Cartilage Repair關節保健关节保健Joint Health

Ingredient 05

軟骨素硫酸鈉软骨素硫酸钠Sodium Chondroitin Sulfate

舒緩軟骨與神經損傷，維護關節健康與彈性，配合氨基葡萄糖協同修護，效果加倍顯著舒缓软骨与神经损伤，维护关节健康与弹性，配合氨基葡萄糖协同修护，效果加倍显著Soothes cartilage and nerve damage, maintains joint elasticity. Works synergistically with Glucosamine

神經保護神经保护Nerve Protection協同修護协同修护Synergistic

Ingredient 06

香葉天竺葵油香叶天竺葵油Geranium Leaf Oil

祛風除濕，行氣止痛。改善因風寒濕邪引起的關節疼痛、肌肉酸痛，溫通經絡祛风除湿，行气止痛。改善因风寒湿邪引起的关节疼痛、肌肉酸痛，温通经络Dispels wind-cold-damp. Improves joint and muscle pain caused by external pathogenic factors

祛風除濕祛风除湿Wind-Damp Relief溫通經絡温通经络Warm Meridians

納米科技突破纳米科技突破Nanotechnology Breakthrough

全方位守護
舒緩不適全方位守护
舒缓不适All-Round Protection
Relieve Discomfort

⚛️

納米技術深層滲透纳米技术深层渗透Nano Deep Penetration

先進納米技術將草本活性成分微細化，突破皮膚屏障，實現深層給藥，直達痛點先进纳米技术将草本活性成分微细化，突破皮肤屏障，实现深层给药，直达痛点Nano technology micronizes herbal actives to break through skin barrier for deep transdermal delivery

🌿

小分子萃取快速吸收小分子萃取快速吸收Small Molecule Fast Absorption

小分子萃取技術，有效滲透肌膚，吸收性好，作用迅速，見效快小分子萃取技术，有效渗透肌肤，吸收性好，作用迅速，见效快Small molecule extraction ensures rapid skin absorption for fast-acting results

⏱️

長效緩釋持久舒緩长效缓释持久舒缓Sustained Release · All-Day

長效型配方持續釋放活性成分，一抹全天有效，省時省力长效型配方持续释放活性成分，一抹全天有效，省时省力Long-acting formula continuously releases actives for all-day effectiveness

✅

純草本溫和無刺激纯草本温和无刺激Pure Herbal · Gentle

純草本配方，不含激素，溫和無刺激，適合各類膚質，可長期安心使用纯草本配方，不含激素，温和无刺激，适合各类肤质，可长期安心使用Hormone-free pure herbal formula. Gentle and non-irritating for all skin types

活絡通檢測報告活络通检测报告Test Report & Certification

澳門藥物監督管理局正式認可澳门药物监督管理局正式认可Approved by Macao ISAF

官方認證 · 品質保障官方认证 · 品质保障Official Certification · Quality Assured

分類分类Category外用油（外用藥物）外用油（外用药物）Topical Oil — External Medicine

發函編號发函编号Ref No.282/DR/VPRA/ISAF/2025

發函時間发函时间Issued06 / 02 / 2025

出品公司出品公司Producer盈彩生物科技發展（澳門）有限公司盈彩生物科技发展（澳门）有限公司Yingcai Biotechnology Development (Macao) Co., Ltd.

生產廠生产厂Manufacturer南粵中藥廠南粤中药厂Nanyue TCM Factory

檢測機構检测机构Lab中檢（澳門）檢驗分析有限公司中检（澳门）检验分析有限公司CIBM Macao Inspection Analysis Co., Ltd.

🏛️ 澳門藥物監督管理局正式登記澳门药物监督管理局正式登记Macao ISAF — Officially Registered

Ref: 282/DR/VPRA/ISAF/2025 · 中檢（澳門）嚴格品質檢測通過中检（澳门）严格品质检测通过Passed rigorous CIBM Macao quality testing

使用方法使用方法How To Use

每日一抹 · 持久舒緩每日一抹 · 持久舒缓One Application Daily · Lasting Relief

🧼

清潔患處清洁患处Clean the Area

使用前清潔並擦乾患處皮膚，確保皮膚乾淨無油脂，以助成分充分吸收使用前清洁并擦干患处皮肤，确保皮肤干净无油脂，以助成分充分吸收Clean and dry the affected area before application for optimal ingredient absorption

🔄

滾珠均勻塗抹滚珠均匀涂抹Roll On Evenly

將滾珠直接塗抹患處，輕柔滾動，均勻覆蓋整個疼痛區域，每次適量即可将滚珠直接涂抹患处，轻柔滚动，均匀覆盖整个疼痛区域，每次适量即可Apply roll-on directly to painful area with gentle rolling motion to evenly coat the skin

💆

輕柔按摩吸收轻柔按摩吸收Massage Gently

塗抹後輕柔按摩2-3分鐘，幫助產品加速吸收，促進血液循環，增強舒緩效果涂抹后轻柔按摩2-3分钟，帮助产品加速吸收，促进血液循环，增强舒缓效果Massage gently for 2-3 minutes after application to accelerate absorption and enhance relief

⏰使用頻率使用频率Frequency每日 2–3 次每日 2–3 次2–3 Times Daily

⚠️注意事項注意事项Precautions外用，請勿入口
避免接觸眼睛外用，请勿入口
避免接触眼睛External use only
Avoid eyes

🌡️保存方式保存方式Storage陰涼乾燥處
避免陽光直射阴凉干燥处
避免阳光直射Cool dry place
Away from sunlight

納米氨糖活絡通 纳米氨糖活络通 Nano GlucosamineActivator